Свадьба с иностранными гостями: переводчики, трансферы, двуязычная программа, культурная адаптация
Организация свадьбы с иностранными гостями в Москве: встреча в аэропорту, переводчики, двуязычный ведущий, мульти-язычное меню. От 80 000 ₽.
Свадьба с иностранными гостями, это сложная организационная задача, в которой кроме обычных подрядчиков нужны переводчики, координаторы для аэропорта, мульти-язычное меню и программа, культурная адаптация ритуалов. Гости из США, Европы, Азии летят 8-15 часов и ожидают, что их встретят, разместят, проведут через всю свадьбу с пониманием. AlveoWed 8 лет ведёт свадьбы с международными гостями: 30+ проектов с гостями из 25+ стран.
Логистика прибытия. Встреча в аэропорту (Шереметьево, Домодедово, Внуково) с табличкой и водителем-переводчиком. Трансфер в отель (заранее согласованный с парой, обычно 4-5 звёзд в центре Москвы или рядом с площадкой свадьбы). Приветственный пакет в номере: бутылка шампанского, путеводитель по Москве на английском, программа свадьбы на двух языках, контакты координатора 24/7. SIM-карта для гостей без роуминга (по запросу).
Языковое сопровождение. Профессиональный переводчик на церемонии (синхронный или последовательный, в зависимости от формата). Двуязычный ведущий (русский плюс английский, иногда другие языки). Меню с переводом блюд и напитков. Тосты родителей переводятся для иностранных гостей. Координаторы говорят по-английски и встречают каждого гостя в день свадьбы лично. Если гости из Китая или арабских стран, добавляем переводчика с соответствующим языком.
Культурная адаптация. Расскажем иностранным гостям о российских свадебных традициях (хлеб-соль, бой стаканов, тосты тамады) с переводом смысла. Учитываем религиозные ограничения по еде (халяль, кошер, веган, безглютеновый). Программа адаптирована по графику (не затягиваем тосты, если гости устали с перелёта). Музыка миксует русские и международные хиты. Подарки для гостей с сувенирами из России (матрёшки, авторская икра, водка в подарочном оформлении).
Подготовка за 3-6 месяцев. Бриф пары: страны прибытия гостей, языки, особенности диет, расписание прилётов. Бронирование отелей со скидками за группу (от 10 номеров). Подбор переводчиков и двуязычного ведущего. Согласование меню с шеф-поваром (международные опции). За неделю до свадьбы координатор связывается с каждым иностранным гостем, согласует трансферы. В день свадьбы у каждой группы есть свой координатор-переводчик.
Оставьте заявку — свяжемся после обработки
Обсудим ваши пожелания и бюджет
Подготовим 3 варианта с детальной сметой
Выберите подходящий вариант или закажите индивидуальный расчёт
Не нашли подходящий вариант? Мы подготовим индивидуальное предложение
Примеры реализованных проектов
70 гостей • База отдыха
75 гостей • Ресторан
35 гостей • Ресторан
Ресторан
95 гостей • Ресторан
70 гостей
Гости из США, Великобритании, Германии, Италии, Китая, ОАЭ, Японии и других 25+ стран.
Встреча в аэропорту, трансфер, приветственный пакет, путеводитель, SIM-карта. Гости спокойны с момента прилёта.
Английский, китайский, арабский, испанский, немецкий — подбираем под страны прилёта гостей.
Иностранные гости могут связаться с нами в любое время. Решаем вопросы на их языке.
Объяснение русских традиций, учёт диет (халяль, кошер, веган), сувениры из России.
Приглашения, документы для российских виз, регистрация по приезде, согласование с миграцией.
Остались вопросы? Позвоним и всё расскажем
+7 (499) 113-97-06Свадьба с иностранными гостями держится на 3 ключевых факторах. Разберём логистику, язык и культуру.
Встреча в Шереметьево, Домодедово, Внуково. Приветственный набор в отеле, путеводитель, SIM-карта, контакт координатора 24/7. От 80 000 ₽.
Переводчики на церемонию, двуязычный ведущий (русский плюс английский), мульти-язычное меню. Тосты родителей переводятся, координаторы говорят на языке гостей.
Объяснение русских традиций (хлеб-соль, бой стаканов). Учёт диет (халяль, кошер, веган). Музыка миксует русские и международные хиты. Сувениры из России.
Опыт работы с гостями из 25+ стран: США, Великобритания, Германия, Италия, Китай, ОАЭ, Япония. Полная команда переводчиков, координаторов, водителей. Сравните пакеты выше или оставьте заявку.
мы скромные люди. хотели скромную свадьбу. получили скромную но невероятно красивую. разница есть.
Ой, девочки! Пишу вам со слезами на глазах (опять!). Каждый раз когда вспоминаю свадьбу сына — плачу. Это были такие прекрасные два дня (у нас был welcome-ужин накануне). Всё было продумано: от рассадки до последней свечки на столе. Но знаете что меня поразило больше всего? Ко...
Жена плачет от фоток уже вторую неделю. Я тоже. Но это мужские слёзы, они не считаются.
Самые частые: США (40% международных гостей), Великобритания (15%), Германия и Италия (по 10%), Китай (8%), ОАЭ (5%), Япония (3%), остальные страны Европы и Азии. Также гости из СНГ (Казахстан, Узбекистан, Армения) считаются «международными» по логистике, но обычно русскоговорящие.
Если иностранных гостей менее 20% от всех, церемония на русском с переводом для них (последовательный перевод, переводчик стоит рядом и тихо переводит после каждой фразы). Если 50/50, делаем двуязычную церемонию (двуязычный ведущий или ведущий плюс переводчик). Если иностранцев большинство, церемония на английском с переводом для русских гостей.
Пакет до 20 гостей в будний день — 490 000 ₽; до 30 гостей в будний день — 700 000 ₽; на 40–50 гостей в будний или выходной день — 1 300 000 ₽. Для другого числа гостей или условий собираем индивидуальную смету.
Да, через нашего юридического партнёра. Готовим официальные приглашения от российской стороны для гостей, подающих заявление на туристическую или гостевую визу. Также помогаем с регистрацией иностранцев по приезде (требование миграционного законодательства). Услуга идёт отдельной строкой в смете, от 5 000 ₽ за гостя.
Диеты: халяль (для мусульман), кошер (для иудеев), vegan, gluten-free. Религиозные ограничения по алкоголю (часть гостей не пьют, готовим безалкогольные коктейли). Языковой комфорт (двуязычное меню, программа). Особенности дресс-кода (для арабских гостей закрытая одежда). Объяснение русских ритуалов с переводом смысла, чтобы гости не чувствовали себя «вне игры».
Оставьте контакты — мы свяжемся и подготовим расчёт
Пройдите короткий квиз и получите персональный расчёт за 2 минуты
